1
00:00:07,583 --> 00:00:09,583
¡Jajajaja!

2
00:00:31,542 --> 00:00:34,583
A VECES SE BEBE LA LECHE
A VECES LA LECHE TE BEBE.

3
00:00:46,167 --> 00:00:48,250
[ACENTO JAPONÉS]
Y AHORA... JA JA...

4
00:00:48,708 --> 00:00:50,708
NUESTRO INVITADO MÁS HONORABLE

5
00:00:50,792 --> 00:00:54,208
¡EL ESTÓMAGO DE HIERRO FUNDIDO, BILLY-O!

6
00:00:54,292 --> 00:00:56,208
¡HOLA-SÍ-AH!

7
00:00:56,292 --> 00:00:57,917
HOLA A TODOS!

8
00:00:58,000 --> 00:01:00,917
SACA TU MEZCLA
CUENCOS Y CUCHARAS Y COSAS,

9
00:01:01,000 --> 00:01:04,917
PORQUE ESTA NOCHE REVELO
MI RECETA SECRETA PARA...

10
00:01:05,000 --> 00:01:08,792
EL FAMOSO DE BILLY
¡GALLETAS SÚPER GONZO!

11
00:01:08,875 --> 00:01:11,333
¡HOO HOO HOO! Oh,
MUY, MUY BUENO.

12
00:01:11,417 --> 00:01:14,208
Bien, lo primero... patatas fritas.

13
00:01:15,958 --> 00:01:18,208
A CONTINUACIÓN, MAGO DEL CERDO...

14
00:01:20,208 --> 00:01:24,792
DONKIE DONUTS... ¡PEQUEÑOS ADOLESCENTES!

15
00:01:26,375 --> 00:01:29,417
¡GRUNTIES DE FRESA! ¡MMM!

16
00:01:29,500 --> 00:01:32,458
¡BRAVO, BILLY! ERES
MUCHACHO MUY INTELIGENTE.

17
00:01:32,542 --> 00:01:36,458
BOMBA INTESTINAL, PEPINILLO
PAN, QUESO DE CABEZA,

18
00:01:36,542 --> 00:01:41,292
JARABE DE CHOCOLATE,
¡REFRESCO DE UVA Y PASTEL!

19
00:01:41,375 --> 00:01:42,833
¡AY, MUY BUENO!

20
00:01:42,917 --> 00:01:45,167
DE ACUERDO. TIENES QUE MEZCLARLO.

21
00:01:47,375 --> 00:01:49,833
¡TODO TERMINADO! NADA DE ESO.

22
00:01:49,917 --> 00:01:51,417
Eh, pero, BILLY,

23
00:01:51,500 --> 00:01:54,958
¿NO VAS?
¿PARA HORNEAR LAS GALLETAS?

24
00:01:55,042 --> 00:01:57,250
[resoplidos] NO ESTOY PERMITIDO
PARA UTILIZAR MÁS EL HORNO,

25
00:01:57,333 --> 00:02:00,792
PERO ME ENCANTA COMER
¡LA MASA DE GALLETAS!

26
00:02:00,875 --> 00:02:02,125
[gruñidos]

27
00:02:04,833 --> 00:02:06,125
Sombrío: ¡BILLY!

28
00:02:06,208 --> 00:02:07,792
¡PORRA! ¡DESPERTAR!

29
00:02:07,875 --> 00:02:09,708
LEVÁNTATE, ESTÚPIDO.

30
00:02:09,792 --> 00:02:11,083
¡AAAAH!

31
00:02:11,167 --> 00:02:13,042
SÓLO ESTABAS SOÑANDO.

32
00:02:13,125 --> 00:02:15,765
¡OH! ENTONCES REALMENTE NO HICE
MASA PARA GALLETAS SIN TONELADAS DE COMIDA CHATARRA

33
00:02:15,792 --> 00:02:18,144
Y LUEGO COMERLO HASTA YO
¿Te mareaste y te desmayaste?

34
00:02:18,168 --> 00:02:19,500
[RISAS]

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,500
Mandy: BILLY.

36
00:02:25,167 --> 00:02:27,083
SE SUPONÍA QUE DEBÍAS
DEJE LA COMIDA BASURA.

37
00:02:27,167 --> 00:02:29,000
SABES LO QUE ESTO TE HACE.

38
00:02:29,083 --> 00:02:30,333
[RUMBIDO]

39
00:02:32,083 --> 00:02:33,976
CREO QUE VOY A LANZAR.

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,976
[ARQUETAS EN FUERTE]

41
00:02:36,000 --> 00:02:38,833
OHHH...ESTOY ENFERMO.

42
00:02:38,917 --> 00:02:40,292
Sombrío,

43
00:02:40,375 --> 00:02:43,542
¿CONOCE UN REMEDIO PARA
¿SÍNDROME DE LA COMIDA CHATARRA TÓXICA?

44
00:02:43,625 --> 00:02:45,542
DÉJAME PENSAR.

45
00:02:45,625 --> 00:02:48,042
PRUEBA LA FAMOSA RECETA DE LA ABUELA.

46
00:02:48,125 --> 00:02:51,458
LIMPIARÁ LOS PERCECES
JUSTO AL LADO DE TU VAGÓN DE PLAYA.

47
00:02:53,042 --> 00:02:55,458
LA VIEJA RECETA DE MI ABUELITA
LO ARREGLARÍA DE INMEDIATO.

48
00:02:57,042 --> 00:02:59,583
OH, NO TENEMOS MIMIS QUE GRITAN.

49
00:02:59,667 --> 00:03:02,583
NO PODEMOS HACER EL REMEDIO
SIN GRITAR MIMIS.

50
00:03:02,667 --> 00:03:05,875
Supongo que Billy lo hará.
SOLO HAY QUE SUFRIR.

51
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
¡JA, JA, JA, JA!

52
00:03:08,542 --> 00:03:10,976
Y DONDE NOSOTROS
¿CONSEGUIR MIMIS GRITANDO?

53
00:03:11,000 --> 00:03:13,061
NECESITARÍAMOS UNA Grieta DIMENSIONAL

54
00:03:13,085 --> 00:03:16,042
PARA ABRIR BIEN
AQUÍ EN ESTA COCINA.

55
00:03:21,500 --> 00:03:23,417
[TRUNO DISTANTE]

56
00:03:23,500 --> 00:03:25,375
[PRIMEN DE GRILLOS]

57
00:03:28,083 --> 00:03:29,375
¿DÓNDE ESTAMOS, GRIM?

58
00:03:29,458 --> 00:03:32,458
ALGUNOS BOG DE DIMENSIONES EXTERNAS...

59
00:03:32,542 --> 00:03:35,333
SOLO EL LUGAR PARA
¡ENCUENTRA A MIMIS QUE GRITAN!

60
00:03:39,167 --> 00:03:41,333
¡EY! ¿CUÁL ES LA GRAN IDEA?

61
00:03:45,708 --> 00:03:46,833
¡SHHH! SEVERO.

62
00:03:46,917 --> 00:03:48,833
[RISAS DISTANTES]

63
00:03:48,917 --> 00:03:50,018
¿ESCUCHASTE ESO?

64
00:03:50,042 --> 00:03:51,417
VIENE DE ALLÁ.

65
00:03:52,542 --> 00:03:54,000
BINGO.

66
00:03:54,083 --> 00:03:56,208
[TODOS RISAS]

67
00:03:57,875 --> 00:03:59,167
¡AAAAH! ¡AAAAH! ¡AAAAH!

68
00:04:00,375 --> 00:04:02,000
¡OH!

69
00:04:02,083 --> 00:04:03,875
HORA DE TOMAR TU MEDICINA.

70
00:04:11,750 --> 00:04:13,667
[Chirridos de mono]

71
00:04:13,750 --> 00:04:16,042
¿ESTÁS BIEN?

72
00:04:16,125 --> 00:04:17,625
¡NUNCA MEJOR!

73
00:04:17,708 --> 00:04:20,083
'CEPTO... TENGO ESTO
Picazón en mi espalda

74
00:04:20,167 --> 00:04:22,750
QUE SIMPLEMENTE NO PUEDO
PARECE LLEGAR A.

75
00:04:22,833 --> 00:04:23,958
DÉJEME VER.

76
00:04:24,042 --> 00:04:25,042
¡OH, OH, OH, OH, OH!

77
00:04:25,083 --> 00:04:27,042
¡RASCA, MANDY! ¡RASCARLO!

78
00:04:27,125 --> 00:04:28,292
¡OH, OH, OH! ¡EY!

79
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
[Jadeos]

80
00:04:31,167 --> 00:04:33,083
OH, BARF.

81
00:04:33,167 --> 00:04:35,042
¿QUÉ ES? ¡OH!

82
00:04:36,750 --> 00:04:38,583
Mandy: QUIZÁS ES UN ZIT.

83
00:04:38,667 --> 00:04:40,167
VAMOS A POTEARLO.

84
00:04:40,250 --> 00:04:42,042
¡Ji, ji, ji, ji! ¡ESO HACE COSQUILLAS!

85
00:04:44,042 --> 00:04:45,625
ESE GRANO NOS ESTÁ MIRANDO.

86
00:04:45,708 --> 00:04:47,208
ODIO ESO.

87
00:04:51,000 --> 00:04:54,333
QUE... OH, HOLA
Ahí, pequeño amigo.

88
00:04:54,417 --> 00:04:56,333
MI NOMBRE ES BILLY.

89
00:04:56,417 --> 00:04:57,917
¿CUÁL ES EL TUYO?

90
00:04:58,000 --> 00:04:59,250
¡YOP YOP!

91
00:04:59,333 --> 00:05:00,750
¿QUÉ HE HECHO?

92
00:05:00,833 --> 00:05:02,167
¿YOP YOP?

93
00:05:02,250 --> 00:05:03,875
QUE NOMBRE MAS DIVERTIDO.

94
00:05:03,958 --> 00:05:06,875
ESO TIENE UNA MIRADA DESAGRADABLE
PARÁSITO, BILLY.

95
00:05:06,958 --> 00:05:09,375
¡EY! ¿NO ES LINDO?

96
00:05:09,458 --> 00:05:11,000
¿ESTÁS LOCO?

97
00:05:11,083 --> 00:05:12,833
¡ES UNA VERRUGA CON DIENTES!

98
00:05:12,917 --> 00:05:14,208
BUENO, ME GUSTA.

99
00:05:14,292 --> 00:05:15,292
[FRAMBUESA]

100
00:05:15,375 --> 00:05:17,292
¿TIENES HAMBRE, YOP YOP?

101
00:05:17,375 --> 00:05:19,500
YO TAMBIÉN. VAMOS A COMER.

102
00:05:19,583 --> 00:05:20,500
¡SÍ!

103
00:05:20,583 --> 00:05:22,018
NO LO ENTIENDO.

104
00:05:22,042 --> 00:05:24,102
FÓRMULA DE LA ABUELITA
DEBIERA EXPULSAR

105
00:05:24,126 --> 00:05:26,102
TODAS LAS TOXINAS
EN EL CUERPO DE BILLY.

106
00:05:26,126 --> 00:05:27,583
¿Qué tal algunas delicias azucaradas?

107
00:05:27,667 --> 00:05:30,125
CON MUCHA MANTECA
¿Y CONSERVANTES?

108
00:05:30,208 --> 00:05:31,500
¡YOP YOP!

109
00:05:31,583 --> 00:05:33,667
¡Ji, ji, ji, ji!

110
00:05:33,750 --> 00:05:38,125
LOS BOCADILLOS DEBEN CONSUMIRSE EN
FRENTE A UN TV SIEMPRE QUE SEA POSIBLE.

111
00:05:42,583 --> 00:05:43,917
[gruñidos]

112
00:05:44,000 --> 00:05:45,292
[TOS]

113
00:05:45,375 --> 00:05:48,167
¡YOP YOP!

114
00:05:48,250 --> 00:05:50,083
NO CREO QUE TU
LA ABUELITA TIENE UN ANTÍDOTO

115
00:05:50,167 --> 00:05:51,792
¿PARA SU REMEDIO?

116
00:05:51,875 --> 00:05:53,708
¡PUES CLARO QUE SÍ, NIÑA!

117
00:05:53,792 --> 00:05:56,625
DARLE DE LA ABUELITA
JUGO DE HEEBIE-JEEBIE.

118
00:05:56,708 --> 00:05:58,708
[RÍE]

119
00:05:58,792 --> 00:06:01,625
Billy: TREN DE MERIENDAS
¡YA PASANDO!

120
00:06:01,708 --> 00:06:03,000
¡GUAU!

121
00:06:03,083 --> 00:06:04,708
[FRAMBUESA]

122
00:06:04,792 --> 00:06:07,083
¡OH! ESTA VEZ TENEMOS
TODOS LOS GRUPOS DE ALIMENTOS:

123
00:06:07,167 --> 00:06:09,917
SALADO, GRASO,
¡PEGAJOSO Y PEGAJOSO!

124
00:06:10,000 --> 00:06:11,042
DÁSOLO A ÉL.

125
00:06:11,125 --> 00:06:12,125
BIEN. Sombrío: ¡BILLY!

126
00:06:13,083 --> 00:06:14,625
ESTAMOS OCUPADOS, SOMBRÍO.

127
00:06:14,708 --> 00:06:16,167
QUEREMOS QUE BEBAS ESTO.

128
00:06:16,250 --> 00:06:17,917
LO SIENTO, SOMBRÍO. NO PUEDO HACER.

129
00:06:18,000 --> 00:06:19,167
Lo sujetaré.

130
00:06:19,250 --> 00:06:20,917
¡AAAAH! ¡AAAAH!

131
00:06:22,167 --> 00:06:23,542
VEN AQUÍ, TÚ.

132
00:06:23,625 --> 00:06:25,958
HORA DE TOMAR TU MEDICINA.

133
00:06:27,042 --> 00:06:28,458
[Gritando]

134
00:06:28,542 --> 00:06:30,167
¡AHORA REALMENTE LO HAS TENIDO!

135
00:06:30,250 --> 00:06:31,792
EEEYAH!

136
00:06:31,875 --> 00:06:33,167
[GRUÑIENDO FUERTE]

137
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
¿YOP YOP?

138
00:06:36,417 --> 00:06:37,875
VA A LA SALA DE ESTAR.

139
00:06:37,958 --> 00:06:38,875
¡YOP YOP!

140
00:06:38,958 --> 00:06:41,708
SÉ QUE ESTÁS AHÍ,
¡PECA MUTANTE!

141
00:06:41,792 --> 00:06:43,708
[RISAS]

142
00:06:43,792 --> 00:06:45,018
¡AH, JA!

143
00:06:45,042 --> 00:06:47,500
AHORA TE TENGO,
PEQUEÑO BOCIO.

144
00:06:47,583 --> 00:06:49,125
¡AH! ¡OH!

145
00:06:49,208 --> 00:06:50,500
¡AAAAH!

146
00:06:50,583 --> 00:06:53,292
¡SÁCALO DE MÍ!

147
00:06:53,375 --> 00:06:55,000
[gruñidos]

148
00:06:55,083 --> 00:06:57,000
Mandy: Oh, sí, sí, sí.

149
00:06:57,083 --> 00:06:59,458
TENGO REFRESCO DE CEREZA CON
SIN INGREDIENTES NATURALES.

150
00:06:59,542 --> 00:07:01,417
¡AAAAH!

151
00:07:06,125 --> 00:07:07,917
¡NO LO BEBAS, AMIGITO!

152
00:07:08,000 --> 00:07:09,875
[ERUCTO FUERTE]

153
00:07:14,625 --> 00:07:16,083
Oh, ratas.

154
00:07:16,167 --> 00:07:18,083
QUERÍA ESE REFRESCO.

155
00:07:18,167 --> 00:07:22,042
Oye... yop yop
NO SE VE TAN BIEN.

156
00:07:25,833 --> 00:07:27,125
TIRARLO.

157
00:07:27,208 --> 00:07:29,125
Hasta luego, amigo.

158
00:07:29,208 --> 00:07:30,708
[resoplidos]

159
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
¡YOP YOP!

160
00:08:05,750 --> 00:08:07,000
AH, ANÍMATE, GRIM.

161
00:08:07,083 --> 00:08:09,625
VAS A TENER
DIVERSIÓN EN ESTE VIAJE DE CAMPO.

162
00:08:09,708 --> 00:08:11,083
PUEDES VER A ALGUIEN QUE CONOCES

163
00:08:11,167 --> 00:08:12,458
EN LA EXPOSICIÓN DE LA MOMIA.

164
00:08:12,542 --> 00:08:15,625
¡JI, JI! ¡MOMIAS!
¡Je, ji, ji, ji!

165
00:08:18,833 --> 00:08:21,083
Oye, soy HOSS DELGADO.

166
00:08:21,167 --> 00:08:23,208
¿QUIERES SABER DE DÓNDE SOY?

167
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
BIEN, EN LA LLUVIA,
NOCHES DE TORMENTA Y NIEBLA

168
00:08:27,292 --> 00:08:29,833
CUANDO EL SINIESTRO
LAS FUERZAS DEL MAL ESTÁN SUELTAS,

169
00:08:29,917 --> 00:08:33,458
PASEO DE HOSS DELGADO
A LA CIUDAD PARA LIMPIAR.

170
00:08:35,458 --> 00:08:37,417
Idiota insensible.

171
00:08:37,500 --> 00:08:39,292
ME han mordido fantasmas.

172
00:08:39,375 --> 00:08:41,102
PERSEGUIDO POR RATAS GNOME,

173
00:08:41,126 --> 00:08:43,083
Y ABOFETEADO POR VAMPIROS.

174
00:08:43,167 --> 00:08:45,583
CREO QUE ME HE GANADO
UN HOTDOG GRATIS.

175
00:08:59,792 --> 00:09:02,083
LA VETA MADRE DE
¡TERROR SOBRENATURAL!

176
00:09:02,167 --> 00:09:04,125
Oye, ¿QUIERES LA SALCHICHA O NO?

177
00:09:09,542 --> 00:09:13,018
Hombre: ESTA PELUSA ES DE
EL OMBLIGO DE GEORGE WASHINGTON.

178
00:09:13,042 --> 00:09:15,583
TRATA DE NO CONSEGUIR
DEMASIADO EMOCIONADOS, NIÑOS.

179
00:09:18,083 --> 00:09:20,417
TENEMOS 3 MAS
¡GALERÍAS DE PELUSA PARA VER!

180
00:09:22,125 --> 00:09:24,125
¡VAMOS!

181
00:09:24,208 --> 00:09:25,542
[gruñidos]

182
00:09:32,583 --> 00:09:34,500
ESTAMOS COMPROBANDO
FUERA LOS DINOSAURIOS.

183
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
[RISAS]

184
00:09:36,333 --> 00:09:37,708
NO SE LO DIGAS A NADIE.

185
00:09:41,125 --> 00:09:42,417
¿A DÓNDE VAS?

186
00:09:42,500 --> 00:09:46,750
BIEN... NOS VAMOS
¡A LOS DINOSAURIOS!

187
00:09:48,125 --> 00:09:50,042
PERO NO SE LO DIGAS A NADIE.

188
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
HONOR DEL SCOUT.

189
00:09:51,917 --> 00:09:54,125
¡Oye, ESPÉRAME!

190
00:10:02,208 --> 00:10:03,976
¡MIRA ESTA SERVILLETA!

191
00:10:04,000 --> 00:10:05,583
¿HAS VISTO ESTA CRIATURA?

192
00:10:07,167 --> 00:10:10,458
ES AMIGO DE
BILLY Y MANDY.

193
00:10:10,542 --> 00:10:12,917
LA CRIATURA DEBE TENER
ALGUNOS AGARRAN A LOS NIÑOS.

194
00:10:17,417 --> 00:10:19,976
Vale, GRIM, HAZLOS BAILAR.

195
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
SÍ SÍ SÍ
¡SÍ, SÍ, SÍ, SÍ!

196
00:10:21,583 --> 00:10:23,667
¡HAZLOS BAILAR, JE!

197
00:10:33,042 --> 00:10:37,917
♪ OH, LO HARÍAMOS ♪
ME GUSTA SALVAR EL OCÉANO

198
00:10:38,000 --> 00:10:39,351
♪ CUBRE NUESTRA ÁSPERA
PIEL CON LOCIÓN ♪

199
00:10:39,375 --> 00:10:42,292
♪ PERO NO PODEMOS,
PORQUE ESTAMOS EXTINTOS ♪

200
00:10:42,375 --> 00:10:43,917
♪ NOS ENCANTARÍA TOSTAR UN BAGEL ♪

201
00:10:44,000 --> 00:10:45,268
♪ MIRA PINTURAS
HECHO POR NAGEL ♪

202
00:10:45,292 --> 00:10:48,018
♪ PERO NO PODEMOS,
PORQUE ESTAMOS EXTINTOS ♪

203
00:10:48,042 --> 00:10:51,000
♪ Apesta estar extinto

204
00:10:51,083 --> 00:10:54,125
♪ NO PODEMOS BAILAR
O CANTAR UN GUIÑO ♪

205
00:10:54,208 --> 00:10:57,375
♪ NO PODEMOS CONDUCIR UN COCHE
O USAR EL LAVABO DEL BAÑO ♪

206
00:10:59,000 --> 00:11:02,667
ÉL ESTÁ CRIANDO A UN IMPÍO
EJÉRCITO DE DINOSAURIOS CANTANTES.

207
00:11:04,125 --> 00:11:05,208
ARREGLARÉ SU CARRO.

208
00:11:05,292 --> 00:11:07,042
♪ ... ENCONTRAR UN SOMBRERO, PERO NO PODEMOS ♪

209
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
♪ PORQUE SOMOS EX...

210
00:11:10,167 --> 00:11:12,102
¿QUIÉN CREES QUE ERES, BUB?

211
00:11:12,126 --> 00:11:14,458
NOMBRE DELGADO.

212
00:11:14,542 --> 00:11:15,875
[Olfatear]

213
00:11:15,958 --> 00:11:17,792
HOSS DELGADO.

214
00:11:17,875 --> 00:11:20,208
¡EXTERMINADOR ESPECTRAL!

215
00:11:24,083 --> 00:11:26,125
Oye, mira donde
¡ESTÁS SEÑALANDO ESO!

216
00:11:26,208 --> 00:11:29,125
LO SIENTO, ESTE NO SE FALLARÁ.

217
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
[ruido sordo]

218
00:11:55,000 --> 00:11:57,083
ESTAS CRUCERO
Por un hematoma, amigo.

219
00:12:08,500 --> 00:12:09,750
[FRAMBUESA]

220
00:12:26,792 --> 00:12:29,875
A VER COMO SE MANEJA
UNA FUERTE DOSIS DE ECTOPLASMO.

221
00:12:42,083 --> 00:12:45,083
TE ENVIO DE VUELTA
¡DE DÓNDE VIENES!

222
00:12:45,167 --> 00:12:46,333
¿EN REALIDAD?

223
00:12:47,375 --> 00:12:49,000
BIEN... ¡SÍ!

224
00:12:49,083 --> 00:12:52,125
¡AY, FELIZ DÍA! ¡JA, JA, JA!

225
00:12:52,208 --> 00:12:54,167
DISPARO, HOMBRE.

226
00:12:55,583 --> 00:12:58,708
NO, NO, NO, ESPERA.
ESTE ES MI LADO BUEN.

227
00:12:58,792 --> 00:12:59,833
DE ACUERDO.

228
00:13:15,208 --> 00:13:16,500
¡HOY HOMBRE!

229
00:13:16,583 --> 00:13:19,292
¿NO ESTÁS SOSTENIENDO?
¿LOS NIÑOS SON REhenes?

230
00:13:19,375 --> 00:13:22,417
¡¿ESAS BESTIAS?!
Soy su rehén.

231
00:13:22,500 --> 00:13:23,792
¿TÚ?

232
00:13:28,167 --> 00:13:29,583
¡JA, JA, JA!

233
00:13:31,958 --> 00:13:36,125
FELICIDADES POR TRAER
UN BICHO TAN GRANDE HASTA SUS RODILLAS.

234
00:13:46,333 --> 00:13:47,667
TE ESTOY VIGILANDO,

235
00:13:47,750 --> 00:13:49,667
ASÍ QUE CUIDA TU PASO.

236
00:13:49,750 --> 00:13:52,208
¿QUIÉN DIABLOS ERA ESE TIPO?

237
00:13:54,458 --> 00:13:56,750
HO-HO, QUERIDA MÍA, LIZ,

238
00:13:56,833 --> 00:13:59,125
TE LUCES DELICIOSA HOY.

239
00:13:59,208 --> 00:14:00,417
HO HO.

240
00:14:00,500 --> 00:14:04,417
JACQUE, DEBERÍAS VER UN
DENTISTA SOBRE ESOS DIENTES.

241
00:14:04,500 --> 00:14:05,708
Ah, sí, yo...

242
00:14:09,708 --> 00:14:13,208
TODO MEJOR PARA
COMERTE CON, QUERIDA.

243
00:14:13,292 --> 00:14:14,292
¡¿JACQUE?!

244
00:14:19,083 --> 00:14:20,292
[gruñendo]

245
00:14:24,125 --> 00:14:25,500
¡AH-ROO!

246
00:14:26,917 --> 00:14:28,083
¡Oye, HOSER!

247
00:14:29,333 --> 00:14:30,792
VAMOS A ROCAR.

248
00:14:40,375 --> 00:14:41,708
[GRITO]

249
00:14:54,000 --> 00:14:56,542
Billy: ¡NO, NO, NO, NO!

250
00:14:56,625 --> 00:14:58,667
NO ME DEJES.

251
00:14:58,750 --> 00:15:00,042
DEJAR, RECHAZAR.

252
00:15:00,125 --> 00:15:01,875
SOLO VOY A SER
SE FUE HASTA MAÑANA.

253
00:15:01,958 --> 00:15:03,333
ESTOY TAN SOLA.

254
00:15:03,417 --> 00:15:04,976
[Sollozando]

255
00:15:05,000 --> 00:15:08,667
ESTOY SEGURO QUE ESTAREMOS BIEN
SIN MANDY POR UN DÍA.

256
00:15:08,750 --> 00:15:09,667
¡CALLARSE LA BOCA!

257
00:15:09,750 --> 00:15:11,833
Papá: OK, MANDY, HORA DE IRSE.

258
00:15:11,917 --> 00:15:13,797
BILLY, GRACIAS POR
CUIDADO DE CASA MIENTRAS ESTAMOS FUERA.

259
00:15:13,833 --> 00:15:15,083
TE REGALAMOS 5 DÓLARES

260
00:15:15,167 --> 00:15:17,458
SI NADA ESTÁ ROTO
CUANDO LLEGAMOS A CASA.

261
00:15:17,542 --> 00:15:19,500
POR FAVOR, NO VAYAS.

262
00:15:19,583 --> 00:15:22,000
PUEDES QUEDARTE CON TU DINERO SUCIO.

263
00:15:25,167 --> 00:15:26,458
NOS VEMOS MAÑANA.

264
00:15:26,542 --> 00:15:30,125
PARECE QUE ES SIMPLEMENTE
TÚ Y YO, BILLY.

265
00:15:30,208 --> 00:15:32,958
Sombrío, estoy solo.

266
00:15:33,042 --> 00:15:36,000
LA SOLEDAD DEL HOMBRE ES
PERO SU MIEDO A LA VIDA.

267
00:15:36,083 --> 00:15:39,917
AHORA, VENCELO. ESTOY OCUPADO.

268
00:15:40,000 --> 00:15:41,875
PERO EXTRAÑO A MANDY.

269
00:15:41,958 --> 00:15:43,500
[Sollozando]

270
00:15:43,583 --> 00:15:45,667
¿TE CALLARÁS?

271
00:15:45,750 --> 00:15:47,018
[Sollozando]

272
00:15:47,042 --> 00:15:48,542
TODO BIEN.

273
00:15:48,625 --> 00:15:50,000
[DEJA DE SOLLOZAR]

274
00:15:50,083 --> 00:15:52,125
MUÉSTRAME TUS JUGUETES.

275
00:15:52,208 --> 00:15:54,583
ESTOS SON TODOS LOS JUGUETES QUE TENGO.

276
00:15:54,667 --> 00:15:57,042
OK, ENTONCES VAMOS A ESO.

277
00:15:57,125 --> 00:16:00,500
TE VAMOS A HACER UN NUEVO
MANDY PARA QUE NO TE ESTE TAN SOLA.

278
00:16:00,583 --> 00:16:02,042
¡HURRA!

279
00:16:02,125 --> 00:16:07,167
¿CÓMO? YO SOY LA GUERRA, HOMBRE.

280
00:16:07,250 --> 00:16:12,000
POSEO PODERES SOBRENATURALES.

281
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
TODO ESTÁ AQUÍ EN EL
MANUAL DE DESTRUCCIÓN.

282
00:16:14,583 --> 00:16:19,583
AHORA, CÓMO CREAR UN POCO
CHICA PARA UN DULCE PEQUEÑO BILLY.

283
00:16:19,667 --> 00:16:22,500
PRIMERO NECESITAMOS UNA CABEZA
ESO SE PARECE EL DE MANDY.

284
00:16:22,583 --> 00:16:23,500
FÁCIL.

285
00:16:23,583 --> 00:16:26,792
SEÑOR. CABEZA DE CALABAZA.

286
00:16:26,875 --> 00:16:30,458
UH, PERDAMOS EL BIGOTE
Y PIEZA DE NARIZ, ¿VAMOS?

287
00:16:30,542 --> 00:16:32,167
VISTO BUENO.

288
00:16:32,250 --> 00:16:34,625
Y AHORA NECESITAMOS
ALGO PARA LOS BRAZOS.

289
00:16:34,708 --> 00:16:37,917
DE ACUERDO.

290
00:16:38,000 --> 00:16:39,125
BRAZOS.

291
00:16:39,208 --> 00:16:40,208
DOS PIERNAS.

292
00:16:45,208 --> 00:16:47,958
DOS PIERNAS.

293
00:16:48,042 --> 00:16:49,583
Oh, muchacho. ¿QUÉ MÁS, GRIM?

294
00:16:49,667 --> 00:16:51,018
Eh, pelo.

295
00:16:51,042 --> 00:16:52,958
CABELLO. DE ACUERDO.

296
00:16:55,042 --> 00:16:57,125
AH, SÍ. LA BOCA.

297
00:16:59,958 --> 00:17:03,875
OYE ¿NO LO SABES?
MANDY NUNCA SONRÍE.

298
00:17:03,958 --> 00:17:05,917
CREO QUE TIENES RAZON.

299
00:17:10,292 --> 00:17:11,958
¡HURRA!

300
00:17:12,042 --> 00:17:15,417
AHORA, HAZTE A UN LADO.

301
00:17:15,500 --> 00:17:20,250
♪ BOOM CHOCKA-LOCKA, LOCKA LOCKA
TELAR, LOCKA TELAR, BAH CHOCKA-LOCKA... ♪

302
00:17:34,458 --> 00:17:37,375
ELLA NO ESTÁ VIVA.

303
00:17:37,458 --> 00:17:41,958
[GRITOS]

304
00:17:42,042 --> 00:17:45,542
Grim: BILLY, SAL Y
CONOCE A TU NUEVA AMIGA, MANDY.

305
00:17:45,625 --> 00:17:47,708
JUGAR, JUGAR, JUGAR.

306
00:17:47,792 --> 00:17:50,750
IRSE.

307
00:17:50,833 --> 00:17:54,125
BILLY, NO SEAS RUDO.

308
00:17:54,208 --> 00:17:55,125
HOLA.

309
00:17:55,208 --> 00:17:57,083
TU JUEGAS.

310
00:17:57,167 --> 00:17:58,208
¡JUEGA AHORA!

311
00:17:58,292 --> 00:18:00,083
SÍ, SEGURO.

312
00:18:00,167 --> 00:18:01,667
DE ACUERDO.

313
00:18:01,750 --> 00:18:04,958
Hombre de la televisión: TENGO MIEDO DE QUE ELLA...
MURIÓ CON EL CORAZÓN ROTO.

314
00:18:05,042 --> 00:18:08,625
Bueno, nueva mandy. JUGUEMOS A LA ETIQUETA.

315
00:18:08,708 --> 00:18:10,417
TE TENGO ETIQUETADO. TÚ LO ERES.

316
00:18:10,500 --> 00:18:12,292
JE, JE, JE.

317
00:18:12,375 --> 00:18:14,042
EY.

318
00:18:17,083 --> 00:18:19,208
[GRIMENTO]

319
00:18:26,208 --> 00:18:27,625
JUGAR, JUGAR.

320
00:18:27,708 --> 00:18:28,917
Eh, no.

321
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
ESTOS SON CRAYONES CAROS.

322
00:18:30,917 --> 00:18:32,792
¡JUEGA, JUEGA, JUEGA!

323
00:18:36,292 --> 00:18:39,000
Oye, devuélvemelo.

324
00:18:39,083 --> 00:18:40,458
¡JUEGA, JUEGA, JUEGA!

325
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
[GRIMENTO]

326
00:18:49,333 --> 00:18:54,083
Bien, pandilla. HORA DE CENA.

327
00:18:54,167 --> 00:18:56,083
[GRIMENTO]

328
00:18:56,167 --> 00:18:59,042
OH, ESTOS NIÑOS LO HARÁN
SÉ LA MUERTE DE MÍ.

329
00:18:59,125 --> 00:19:00,583
BUENAS NOCHES, GRIM.

330
00:19:00,667 --> 00:19:02,125
BUENAS NOCHES, BILLY.

331
00:19:02,208 --> 00:19:04,833
¿ELLA VA A DORMIR?

332
00:19:04,917 --> 00:19:07,083
LA NUEVA MANDY
NO NECESITA DORMIR.

333
00:19:07,167 --> 00:19:09,375
ELLA ESTARÁ OBSERVANDO
TÚ TODA LA NOCHE.

334
00:19:09,458 --> 00:19:11,958
OH. Bueno, MANDY.

335
00:19:12,042 --> 00:19:14,000
DENLE UN BESO DE BUENAS NOCHES A BILLY.

336
00:19:17,958 --> 00:19:21,042
[RUGIDO]

337
00:19:21,125 --> 00:19:22,458
Eh, deja la luz encendida.

338
00:19:22,542 --> 00:19:24,042
NOCHE-NOCHE.

339
00:19:25,917 --> 00:19:26,917
[GOLPE]

340
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
[Jadeos]

341
00:19:52,833 --> 00:19:55,250
¡JUEGA! ¡JUGAR!

342
00:19:55,333 --> 00:19:56,875
PORRA.

343
00:19:56,958 --> 00:19:58,833
[bofetada bofetada bofetada bofetada]

344
00:20:01,000 --> 00:20:02,542
[BILLY GRITA]

345
00:20:07,125 --> 00:20:10,083
Ja, ja, ja.

346
00:20:10,167 --> 00:20:12,042
Sombrío: BILLY. BILLY, está bien.

347
00:20:12,125 --> 00:20:13,125
ESTABAS SOÑANDO.

348
00:20:13,167 --> 00:20:14,083
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

349
00:20:14,167 --> 00:20:15,708
Te lo mostraré.

350
00:20:15,792 --> 00:20:17,958
ELLA ESTÁ ABAJO AFUERA

351
00:20:18,042 --> 00:20:20,333
ESPERANDO POR TI
PARA IR A JUGAR CON ELLA.

352
00:20:24,375 --> 00:20:27,625
JUGAR, JUGAR, JUGAR.

353
00:20:27,708 --> 00:20:28,708
SÍ.

354
00:20:31,458 --> 00:20:32,375
¡Oye, mira!

355
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
LA VERDADERA MANDY.

356
00:20:35,167 --> 00:20:37,917
¡HURRA! ¡MANDY HA VUELTO!

357
00:20:38,000 --> 00:20:39,208
JUGAR, JUGAR.

358
00:20:42,833 --> 00:20:45,000
¡MANDY!

359
00:20:45,083 --> 00:20:46,208
[Jadeos]

360
00:20:48,583 --> 00:20:50,083
Está bien. ¿QUIÉN ERES?

361
00:20:50,167 --> 00:20:52,750
HOLA. SOY MANDY. ¿QUIERES JUGAR?

362
00:20:52,833 --> 00:20:54,042
NO, GRACIAS.

363
00:20:54,125 --> 00:20:57,083
JUGAR, JUGAR, JUGAR.

364
00:20:57,167 --> 00:20:58,708
Y POR CIERTO...

365
00:21:03,042 --> 00:21:04,583
SOY MANDY.

366
00:21:08,750 --> 00:21:10,833
ADIÓS, NUEVA MANDY.

367
00:21:10,917 --> 00:21:13,000
ESTOY SEGURO QUE ESTÁS EN UN
MEJOR LUGAR AHORA.

368
00:21:13,083 --> 00:21:16,375
[SOLORANDO] SÍ.

369
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
AH, POR FAVOR. TÚ
NI SIQUIERA ME GUSTÓ.

370
00:21:19,167 --> 00:21:21,042
Bueno, me encantan los funerales.

371
00:21:21,125 --> 00:21:22,750
PERO SE ESTA PONIENDO
SER ESE MOMENTO.

372
00:21:22,833 --> 00:21:25,250
VAMOS CHICOS. VAMOS
VER LO QUE HAY EN LA TV.

373
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
[resoplido]

374
00:21:30,875 --> 00:21:32,125
HASTA TANTO.

375
00:21:34,125 --> 00:21:35,417
¡JUGAR!

376
00:22:07,208 --> 00:22:09,958
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS. www.ncicap.org...